EVENTO
ANNULLATO - CANCELLED EVENT
ITA - FRA - ENG -
GER
ITA
ATTENZIONE
Volks'n'roll people! L'edizione 2020 è inevitabilmente annullata.
Siamo davvero dispiaciuti, ma l'emergenza sanitaria globale legata al
virus covid-19 ci impone di fermarci per quest'anno. La nostra
decisione è dettata principalmente dal momento di dolore e di
difficoltà che tante famiglie colpite dal virus - in Italia e
all'estero - stanno affrontando, al di là delle difficoltà
organizzative e dei permessi per lo svolgimento che potrebbero non
arrivare in tempo. Non ci sentiamo quindi, in accordo con
l'amministrazione comunale di Antey-Saint-André, di proseguire con
l'organizzazione di un evento che per filosofia e contenuti andrebbe
nettamente in contrasto con quanto stiamo vivendo. Il Volks'n'roll è
soprattutto festa, voglia di divertirsi, di trovarsi e stare bene
insieme e vogliamo tornare quando tutto sarà passato per vivere
insieme a voi l'evento come lo conoscete al 100%! Ora stiamo a casa e
abbracciamo con il pensiero tutti voi!Torneremo più forti che mai
con l'edizione del Volks'n'Roll 2021 - vi promettiamo - la più bella
di sempre! Intanto se vorrete vi comunicheremo presto come
contribuire e dare un aiuto a chi ne ha più bisogno tramite una
donazione. Arrivederci al 2021 e a presto! Direttivo Vintage
Wheels
FRA
ATTENTION,
Volk’s’roll people! L’édition 2020 est desormais annulée.
Nous sommes profondément navrés mais l’émergence sanitaire
globale liée au Covid-19 nous impose de nous arrêter cette année.
Notre choix est surtout motivé par la douleur et de la peine qui
touchent de nombreuses familles, en Italie aussi bien qu’à
l’étranger. De plus, il y aurait bien probablement des obstacles
d’ordre logistique et organisatif, comme du retard au niveau des
autorisations locales. Conformément avec l’orientation de
l’administration communale d’Antey-Saint-André, nous ne
poursuivons pas la réalisation de notre évènement qui, par sa
philosophie et par son contenu, serait trop en contraste avec la
triste réalité que nous vivons tous ces derniers temps. Le
Volks'n’roll, c’est surtout fête, envie de s’amuser, de se
retrouver et d’être bien ensemble. Nous envigeasons donc de nous
retrouver pour de vrai quand tout cela sera fini et fêter à 100%
comme vous et nous avons l’habitude! Nous allons repartir en 2021
avec l’édition la plus forte que jamais, promis! Entre temps, si
vous voudriez bien, nous vous donnerons bientôt des infos concernant
une donation en faveur des nécessiteux. Au revoir donc en 2021.
Vintage Wheels Associazione
ENG
The
Volks'n'Roll 2020 has been inevitably cancelled! We regret this
deeply but the global health emergency linked to the Covid-19 virus
means we have to cancel the event for this year. Our decision has
been sadly driven by this moment of pain and difficulties, as so many
families are affected by the virus in Italy and in the rest of the
world. Moreover, due to organisational difficulties, permits may not
arrive on time. Therefore, in agreement with the municipality of
Antey-Saint-André, we have made the decision not to go ahead with
the organisation of the event, whose philosophy and content are in
contrast to what we are experiencing at this moment. The Volks'n'roll
is mostly a celebration, the desire to enjoy, it is about the
pleasure of getting together. We will be back as soon as this crisis
is over, in order to experience this event at 100%, as it should be!
For now, let’s all stay home! All we can do is to embrace all of
you and stay united during these testing times. We will be back
stronger than ever with the Volks'n'Roll 2021 and, we promise you, it
will be the best ever! We will be sending out details for anyone who
wish to contribute and help those in need with a donation. See you
soon in 2021! Vintage Wheels Associazione
GER
ACHTUNG
Volks'n'roller!
Die Ausgabe 2020 wird zwangsläufig
gestrichen.
Es tut uns sehr leid, aber der weltweite
Gesundheitsnotstand im Zusammenhang mit dem Covid-19-Virus erfordert,
dass wir für dieses Jahr aufhören.
Unsere Entscheidung
wird hauptsächlich durch den Moment des Schmerzes und der
Schwierigkeiten diktiert, mit denen viele vom Virus betroffene
Familien in Italien und im Ausland konfrontiert sind.
Wir
fühlen uns nicht, in Übereinstimmung mit der Stadtverwaltung von
Antey-Saint-André, die Organisation der Veranstaltung fortzusetzen,
die philosophisch und inhaltlich im krassen Gegensatz zu dem steht,
was wir erleben.
Bei Volks'n'roll geht es vor allem um
Feiern, Spaß, Zusammensein und gute Laune.
Wir sehen uns
wieder, wenn es vorbei ist, um die Veranstaltung zu 100% mit Ihnen zu
erleben.
Jetzt bleiben wir zu Hause und umarmen euch
alle!
Wir werden uns 2021 mit dem besten Volks'n'Roll
aller Zeiten wiedersehen.
Wenn Sie es wünschen, werden
wir Ihnen bald mitteilen, wie Sie einen Beitrag leisten und
denjenigen, die es am meisten brauchen, mit einer Spende helfen
können.
Bis 2021! Der Vintage Wheels Associazione
